Aniplex apologizes for a mistake in a translation of Kaguya-sama: Love is War

Aniplex of America reported through its Twitter account that it has corrected the subtitles of the fifth episode of the second season of the anime Kaguya-sama: Love is War. The company apologized for the mistake made and for the inconvenience caused.

Aniplex of America has been notified of an error in the subtitles in Episode 5 of “Kaguya-sama: Love Is War?” and have implemented a revision. We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.

— Aniplex USA (@aniplexUSA) May 14, 2020

In the first version of the episode, one of Chika Fujiwara's lines was translated as "Why the social distancing?". This was changed to "Why are you so far from me?"


This second season premiered on April 11, it will have a total of twelve episodes and maintains the same production team and voice cast of the first season. For her part, Aka Akasaka began publishing the manga in Shueisha's Miracle Jump magazine in May 2015, and moved it to Weekly Young Jump magazine in 2016. The publisher published the seventeenth compilation volume on January 22..

The work so far has two spin-off sleeves, in addition to the first season of the anime that premiered in January 2019 and had twelve episodes.

© 赤 坂 ア カ ／ 集 英 社 ・ か ぐ や 様 は 告 ら せ た い 製作 委員会 / Kaguya-sama: Love is War Season 2 - Production Committee